The Trump Phenomenon: Inward-looking Drive in America
WATANABE Yasushi / Professor, Keio University
March 22, 2016
What is happening to the Republican Party that has embodied American conservatism?
If you look back on the basic trends of American party politics, the age of Democratic dominance lasted from the 1930s through the New Deal under Franklin Delano Roosevelt. In the 1960s, those Republicans who were alarmed at the prospect of continuing Democratic dominance rallied behind Barry Goldwater to hammer out the main features of a conservative platform. These movements bore fruit in the "Conservative Revolution" under Ronald Reagan who was elected President in 1980. Thus the identity of a conservative party based on the ideas of small government and free trade was established.
However, Donald Trump, who is the frontrunner in the race for the Republican presidential nomination, is seen in his pronouncements to be wildly at variance with the stances taken by the Republican Party, espousing social security policies suggestive of big government and opposing free trade. He achieved further victories in the primaries held on March 15th, making significant advances toward winning the Republican nomination. This raises the question of what kind of identity the Republican Party may choose for itself in the coming months and years. Would it call itself a "populist party" instead of a conservative party? This is a perspective highly relevant to how we in Japan may think about Japanese party politics.
Amidst the tide of globalization, there has been in the world a decrease in the number of the absolutely poor, and a rise of the middle class, i.e. people of middle income, in the emerging countries. On the other hand, the middle class has been shrinking in the advanced countries. The Unites States is no exception. In 1971, the middle class was 1.6 times larger than the combined total of the upper and lower classes. By 2015, the middle class has decreased to less than half of the total population.
When Alexis de Tocqueville of France visited the United States in the 19th century, he was surprised to see the solid presence of the middle class and their active role in moving the country forward. That was no doubt the great hallmark of the United States as a nation and a source of its pride.
As the middle class shrinks, the society as a whole becomes less able to accommodate diverse values. Tolerance wears thin, and the tendency to attack immigrants and certain religions or to direct one's wrath against the weak gains strength. In terms of external policies, people become inward looking and more isolationistic.
The anger of the fallen middle class resonates with populist appeals. This is precisely what Donald Trump is taking advantage of. This has arisen inevitably from the structural problems of the American society today. Donald Trump may not be elected President in the general election. He may not even become the Republican nominee for the presidency. But there may well be similar candidates and similar phenomena in the future.
What will happen to Japan-U.S. relations? Thus far, the U.S. policy toward Japan has been managed on the basis of a supra-partisan consensus as exemplified by the Armitage-Nye Report by Rich Armitage, former Deputy Secretary of State under the Republican administration, and Professor Joseph Nye of Harvard, former Assistant Secretary of Defense under the Democratic Clinton administration. When faced with the onslaught of populist pressures, to what extent would it be possible to garner a consensus?
Donald Trump keeps saying that Japan is engaged in unfair trade or that Japan is freeriding on the U.S. for its security. Though one may be tempted to dismiss them as unwarranted criticisms based on ignorance, the impact of such statements being repeated time and again to tens of millions of Americans cannot be disregarded. It may create a different dynamics from the one familiar to the limited circle of people who have been managing Japan-U.S. relations up to now. We may be up against challenges of entirely new dimensions.
The Unites States has been trying in recent years to cease to be the world's policeman. Donald Trump is propelling the U.S. in that direction. As interdependence among countries deepens and, at the same time, it becomes increasing difficult for the U.S. alone to solve the world's problems, it may, in a way, be a rational and desirable course to be followed.
For Japan, the era is approaching when it cannot just rely on "the policeman". Nor would it make sense to keep criticizing the U.S. as "the source of all evils". As the United States changes its self-perception, Japan, too, should rethink and update its perception of the United States and of the world.
Yasushi Watanabe is Professor of Keio University. This article is a summary of the interview published in the Asahi Shimbun of 18 March 2016.
If you look back on the basic trends of American party politics, the age of Democratic dominance lasted from the 1930s through the New Deal under Franklin Delano Roosevelt. In the 1960s, those Republicans who were alarmed at the prospect of continuing Democratic dominance rallied behind Barry Goldwater to hammer out the main features of a conservative platform. These movements bore fruit in the "Conservative Revolution" under Ronald Reagan who was elected President in 1980. Thus the identity of a conservative party based on the ideas of small government and free trade was established.
However, Donald Trump, who is the frontrunner in the race for the Republican presidential nomination, is seen in his pronouncements to be wildly at variance with the stances taken by the Republican Party, espousing social security policies suggestive of big government and opposing free trade. He achieved further victories in the primaries held on March 15th, making significant advances toward winning the Republican nomination. This raises the question of what kind of identity the Republican Party may choose for itself in the coming months and years. Would it call itself a "populist party" instead of a conservative party? This is a perspective highly relevant to how we in Japan may think about Japanese party politics.
Amidst the tide of globalization, there has been in the world a decrease in the number of the absolutely poor, and a rise of the middle class, i.e. people of middle income, in the emerging countries. On the other hand, the middle class has been shrinking in the advanced countries. The Unites States is no exception. In 1971, the middle class was 1.6 times larger than the combined total of the upper and lower classes. By 2015, the middle class has decreased to less than half of the total population.
When Alexis de Tocqueville of France visited the United States in the 19th century, he was surprised to see the solid presence of the middle class and their active role in moving the country forward. That was no doubt the great hallmark of the United States as a nation and a source of its pride.
As the middle class shrinks, the society as a whole becomes less able to accommodate diverse values. Tolerance wears thin, and the tendency to attack immigrants and certain religions or to direct one's wrath against the weak gains strength. In terms of external policies, people become inward looking and more isolationistic.
The anger of the fallen middle class resonates with populist appeals. This is precisely what Donald Trump is taking advantage of. This has arisen inevitably from the structural problems of the American society today. Donald Trump may not be elected President in the general election. He may not even become the Republican nominee for the presidency. But there may well be similar candidates and similar phenomena in the future.
What will happen to Japan-U.S. relations? Thus far, the U.S. policy toward Japan has been managed on the basis of a supra-partisan consensus as exemplified by the Armitage-Nye Report by Rich Armitage, former Deputy Secretary of State under the Republican administration, and Professor Joseph Nye of Harvard, former Assistant Secretary of Defense under the Democratic Clinton administration. When faced with the onslaught of populist pressures, to what extent would it be possible to garner a consensus?
Donald Trump keeps saying that Japan is engaged in unfair trade or that Japan is freeriding on the U.S. for its security. Though one may be tempted to dismiss them as unwarranted criticisms based on ignorance, the impact of such statements being repeated time and again to tens of millions of Americans cannot be disregarded. It may create a different dynamics from the one familiar to the limited circle of people who have been managing Japan-U.S. relations up to now. We may be up against challenges of entirely new dimensions.
The Unites States has been trying in recent years to cease to be the world's policeman. Donald Trump is propelling the U.S. in that direction. As interdependence among countries deepens and, at the same time, it becomes increasing difficult for the U.S. alone to solve the world's problems, it may, in a way, be a rational and desirable course to be followed.
For Japan, the era is approaching when it cannot just rely on "the policeman". Nor would it make sense to keep criticizing the U.S. as "the source of all evils". As the United States changes its self-perception, Japan, too, should rethink and update its perception of the United States and of the world.
Yasushi Watanabe is Professor of Keio University. This article is a summary of the interview published in the Asahi Shimbun of 18 March 2016.
The English-Speaking Union of Japan
トランプ現象：内向きに拍車のかかるアメリカ
渡辺靖 / 慶應義塾大学教授
2016年 3月 22日
米国の保守を体現してきた共和党はどうなってしまうのだろうか？
基本的に米国の政党政治は１９３０年代から、フランクリン・ルーズベルト以来のニューディール体制で、民主党優位の時代が続いた。６０年代に、このままではいけないと、共和党のゴールドウォーターが保守政党としての特色を打ち出し、８０年に大統領に就任するレーガンの「保守革命」で結実。小さな政府や自由貿易を基調とする保守政党のアイデンティティーが確立した。
ところが共和党の大統領候補レースで先頭を走るトランプ氏は、大きな政府を連想させる社会保障政策を口にし、自由貿易に反対する立場であり、これまでの同党のスタンスと合致しない。トランプ氏は３月１５日の予備選でも勝利を重ね、指名獲得に大きく前進した。今後、共和党はどういうアイデンティティーを背負うのだろう。保守政党ではなく「ポピュリスト政党」とでも呼ばれるのだろうか。これは日本の政党政治を考える上でも非常に大事な視点である。
世界を見ると、グローバル化の中で、絶対的な貧困層は減り、新興国では、中間所得層（ミドルクラス）が勃興している。一方で、先進国ではミドルクラスは縮小している。米国も例外ではなく、１９７１年には、上流と下流の合計よりも、中流が１・６倍も多かったが、２０１５年には、中流は全体の半分以下にまで減ってしまっている。
１９世紀にフランスのトクヴィルが米国を訪れて驚いたのは、この国には分厚いミドルクラスがあり、国を動かしていることだった。それが米国の偉大な特徴であり、プライドの源泉だったのは間違いないだろう。
ミドルクラスが縮小するということは、社会としての余裕がなくなるということだ。寛容の精神が薄くなり、移民や特定の宗教を攻撃したり、弱者に矛先を向けたりする力学が強くなる。対外的には、内向きになって孤立主義的な傾向が強くなる。
没落した中間層の怒りは、ポピュリスト的な訴えに共鳴する。トランプ氏はぴったりはまった。現代のアメリカ社会で、生まれるべくして生まれた構造の産物といえる。今回トランプ氏は本選で大統領にならないかもしれないし、共和党の大統領候補にもならない可能性もあるが、今後も似たような候補者が出たり、現象が起こったりし得るだろう。
日米関係はどうなっていくのだろう。これまでは共和党のアーミテージ元国務副長官、民主党のクリントン政権で国防次官補だったナイ・ハーバード大教授による「アーミテージ・ナイ・リポート」で分かるように、超党派の合意で進められてきた。ポピュリストの突き上げが出たときに、どこまで共有されるのだろうか。
無知に基づく一方的な批判であっても、「日本が不公正な貿易をやっている」とか、「日本は安全保障にただ乗りしている」といった発言を、トランプ氏が何千万人という米国人に向けて、繰り返し語っている影響は無視できない。これまでの、限られた関係者によって運営されてきた日米関係とは違った力学が生まれ、次元の違う課題が突きつけられる可能性もある。
米国は近年、「世界の警察官」であることをやめようとしており、トランプ氏の動きはそれに拍車をかけている。相互依存が進み、ますます米国だけで問題を解決できる世界ではなくなっている点から見れば、それはある意味で合理的で望ましいことだ。
日本は「警察官」に頼るだけではいられなくなる時代が訪れつつある。「諸悪の根源は米国だ」と批判さえしていればいい、という態度も通用しなくなる。米国の自己認識が変わる中、日本の対米認識、世界観についても再考し、アップデートしなければならない。
(筆者は慶應義塾大学教授。本稿は、２０１６年３月１８日付朝日新聞に掲載されたインタビュー記事の要約である。）
基本的に米国の政党政治は１９３０年代から、フランクリン・ルーズベルト以来のニューディール体制で、民主党優位の時代が続いた。６０年代に、このままではいけないと、共和党のゴールドウォーターが保守政党としての特色を打ち出し、８０年に大統領に就任するレーガンの「保守革命」で結実。小さな政府や自由貿易を基調とする保守政党のアイデンティティーが確立した。
ところが共和党の大統領候補レースで先頭を走るトランプ氏は、大きな政府を連想させる社会保障政策を口にし、自由貿易に反対する立場であり、これまでの同党のスタンスと合致しない。トランプ氏は３月１５日の予備選でも勝利を重ね、指名獲得に大きく前進した。今後、共和党はどういうアイデンティティーを背負うのだろう。保守政党ではなく「ポピュリスト政党」とでも呼ばれるのだろうか。これは日本の政党政治を考える上でも非常に大事な視点である。
世界を見ると、グローバル化の中で、絶対的な貧困層は減り、新興国では、中間所得層（ミドルクラス）が勃興している。一方で、先進国ではミドルクラスは縮小している。米国も例外ではなく、１９７１年には、上流と下流の合計よりも、中流が１・６倍も多かったが、２０１５年には、中流は全体の半分以下にまで減ってしまっている。
１９世紀にフランスのトクヴィルが米国を訪れて驚いたのは、この国には分厚いミドルクラスがあり、国を動かしていることだった。それが米国の偉大な特徴であり、プライドの源泉だったのは間違いないだろう。
ミドルクラスが縮小するということは、社会としての余裕がなくなるということだ。寛容の精神が薄くなり、移民や特定の宗教を攻撃したり、弱者に矛先を向けたりする力学が強くなる。対外的には、内向きになって孤立主義的な傾向が強くなる。
没落した中間層の怒りは、ポピュリスト的な訴えに共鳴する。トランプ氏はぴったりはまった。現代のアメリカ社会で、生まれるべくして生まれた構造の産物といえる。今回トランプ氏は本選で大統領にならないかもしれないし、共和党の大統領候補にもならない可能性もあるが、今後も似たような候補者が出たり、現象が起こったりし得るだろう。
日米関係はどうなっていくのだろう。これまでは共和党のアーミテージ元国務副長官、民主党のクリントン政権で国防次官補だったナイ・ハーバード大教授による「アーミテージ・ナイ・リポート」で分かるように、超党派の合意で進められてきた。ポピュリストの突き上げが出たときに、どこまで共有されるのだろうか。
無知に基づく一方的な批判であっても、「日本が不公正な貿易をやっている」とか、「日本は安全保障にただ乗りしている」といった発言を、トランプ氏が何千万人という米国人に向けて、繰り返し語っている影響は無視できない。これまでの、限られた関係者によって運営されてきた日米関係とは違った力学が生まれ、次元の違う課題が突きつけられる可能性もある。
米国は近年、「世界の警察官」であることをやめようとしており、トランプ氏の動きはそれに拍車をかけている。相互依存が進み、ますます米国だけで問題を解決できる世界ではなくなっている点から見れば、それはある意味で合理的で望ましいことだ。
日本は「警察官」に頼るだけではいられなくなる時代が訪れつつある。「諸悪の根源は米国だ」と批判さえしていればいい、という態度も通用しなくなる。米国の自己認識が変わる中、日本の対米認識、世界観についても再考し、アップデートしなければならない。
(筆者は慶應義塾大学教授。本稿は、２０１６年３月１８日付朝日新聞に掲載されたインタビュー記事の要約である。）
一般社団法人 日本英語交流連盟