We Want an Internationalist, not Globalist America
HANABUSA Masamichi / Former Japanese Ambassador to Italy
November 5, 2008
Now that nightmarish 8 years under Bush Administration are coming to an end, the world finds itself confronted with an unprecedented financial crisis and with still rampant terrorism. Market-oriented globalism has revealed its serious shortcomings. America's unilateral military intervention in Iraq has not brought peace or democracy to that country. Frankly speaking, it would be an illusion to believe that, given more time, success may be expected on this path.
We should bless America seeking change under new President Obama. We do hope that the Americans will again prove their admirable capacity of self-correction. If right leadership is forthcoming from Obama's America, major countries should not spare their cooperation.
As the American voters have opted for change to seek internal unity, the new Administration must attend pressing domestic issues. In fact, throughout the presidential campaign, Senator Obama did not advocate any salient policies in the field of international affairs. The realities of international economy and politics, however, call for enlightened leadership on the part of the US. If President Obama fails to seize the forelock of Goddess of Opportunity this time, as was said by Machiavelli centuries ago, the whole world will fall into the hands of the Goddess of Regret in the future.
We earnestly wish to see an internationalist, not globalist US external policies.
Globalism may be an ideal of mankind to see the same values and systems prevail widely around the world. The world, however, is still composed of disparate nations. So market-oriented globalism has ended up in serving the interests of those who believe in mammonism.
The major nations of the world need to cooperate with each other in order to overcome the present economic crisis. Their first opportunity is scheduled for November 15, when G-20 Summit is held in Washington. The world's financial system is faced with total collapse. We should stop the violent contraction of global financial credit. The malfunctioning of our financial system is already adversely affecting the real economies of many nations. We should never again allow financial speculators waggle our economies.
We ardently desire that new US President Obama takes the internationalist position that would prevent the world from becoming divisive and that could assure the world smooth economic development. The IMF/GATT regime, built by post-war America, contributed towards the gigantic economic progress of the world. As the US stopped gold convertibility of the dollar in 1971, this post-war financial system has transformed itself into a system which is extremely convenient to the US, whose currency has become the virtual world currency. And it is now clear that the financial engineering techniques, as developed by Wall Street following the advent of overwhelming American military preponderance in the post-cold war period, were not as reliable as rocketry technology. We hope that as soon as the present catastrophic conflagration is somehow extinguished, the US will take the initiative to create a more equitable and stable, monetary and financial system of the world, together with the other leaders of the major nations. This would mean relinquishing of part of privileged positions of the Americans. It is no longer appropriate that the world's credit creation is dominated by arbitrary policies of a single nation. The heavily-indebted America is not in a position to do so. The Americans are urgently called on to contain consumption and increase saving. Otherwise, the future inflow of money into America will be limited.
If the greatest consuming nation is to increase saving, that must be offset with higher levels of consumption by Japan, China, India, etc. These nations bear equally heavy responsibility. Likewise European countries must exert its best to secure confidence in the euro and sustain high levels of consumption. Stagnant Africa and Latin America must be allowed to develop further. Without these the world may fall into worst deflation.
For the future development of the world economy, a stable world financial system with appropriate exchange rates among currencies are indispensable. We urgently need to examine the new global credit creation mechanism on the basis of consensus among the major nations, e.g. the creation of a new SDR with greater participation of such emerging countries as China, India and Brazil and with less weight on the dollar as well as how new SDRs are distributed among the members of the IMF, keeping in mind the need to encourage the development of stagnant nations.
It is obvious that such new arrangements would cut into America's vested interests. But in view of the heavy responsibility borne by their financial engineering gimmicks for the present crisis, it would be just for them to pay some penalty.
Again the writer wishes to urge America to follow a reasoned internationalist course under the new President. In this connection, it must be pointed out that US Congress, which often looked unmindful of the world's concerns, is hereafter required to act keeping America's global responsibility in mind. The Americans have tended to abhor dependence and considered that even interdependence is a kind of dependence. If the American people wrongly believe they can live in peace in Fortress America and other major nations unfortunately follow suit with self-serving attitudes of the 1930s, the world will descend into a dark jungle.
The writer is Chairman Emeritus, The English-Speaking Union of Japan.
We should bless America seeking change under new President Obama. We do hope that the Americans will again prove their admirable capacity of self-correction. If right leadership is forthcoming from Obama's America, major countries should not spare their cooperation.
As the American voters have opted for change to seek internal unity, the new Administration must attend pressing domestic issues. In fact, throughout the presidential campaign, Senator Obama did not advocate any salient policies in the field of international affairs. The realities of international economy and politics, however, call for enlightened leadership on the part of the US. If President Obama fails to seize the forelock of Goddess of Opportunity this time, as was said by Machiavelli centuries ago, the whole world will fall into the hands of the Goddess of Regret in the future.
We earnestly wish to see an internationalist, not globalist US external policies.
Globalism may be an ideal of mankind to see the same values and systems prevail widely around the world. The world, however, is still composed of disparate nations. So market-oriented globalism has ended up in serving the interests of those who believe in mammonism.
The major nations of the world need to cooperate with each other in order to overcome the present economic crisis. Their first opportunity is scheduled for November 15, when G-20 Summit is held in Washington. The world's financial system is faced with total collapse. We should stop the violent contraction of global financial credit. The malfunctioning of our financial system is already adversely affecting the real economies of many nations. We should never again allow financial speculators waggle our economies.
We ardently desire that new US President Obama takes the internationalist position that would prevent the world from becoming divisive and that could assure the world smooth economic development. The IMF/GATT regime, built by post-war America, contributed towards the gigantic economic progress of the world. As the US stopped gold convertibility of the dollar in 1971, this post-war financial system has transformed itself into a system which is extremely convenient to the US, whose currency has become the virtual world currency. And it is now clear that the financial engineering techniques, as developed by Wall Street following the advent of overwhelming American military preponderance in the post-cold war period, were not as reliable as rocketry technology. We hope that as soon as the present catastrophic conflagration is somehow extinguished, the US will take the initiative to create a more equitable and stable, monetary and financial system of the world, together with the other leaders of the major nations. This would mean relinquishing of part of privileged positions of the Americans. It is no longer appropriate that the world's credit creation is dominated by arbitrary policies of a single nation. The heavily-indebted America is not in a position to do so. The Americans are urgently called on to contain consumption and increase saving. Otherwise, the future inflow of money into America will be limited.
If the greatest consuming nation is to increase saving, that must be offset with higher levels of consumption by Japan, China, India, etc. These nations bear equally heavy responsibility. Likewise European countries must exert its best to secure confidence in the euro and sustain high levels of consumption. Stagnant Africa and Latin America must be allowed to develop further. Without these the world may fall into worst deflation.
For the future development of the world economy, a stable world financial system with appropriate exchange rates among currencies are indispensable. We urgently need to examine the new global credit creation mechanism on the basis of consensus among the major nations, e.g. the creation of a new SDR with greater participation of such emerging countries as China, India and Brazil and with less weight on the dollar as well as how new SDRs are distributed among the members of the IMF, keeping in mind the need to encourage the development of stagnant nations.
It is obvious that such new arrangements would cut into America's vested interests. But in view of the heavy responsibility borne by their financial engineering gimmicks for the present crisis, it would be just for them to pay some penalty.
Again the writer wishes to urge America to follow a reasoned internationalist course under the new President. In this connection, it must be pointed out that US Congress, which often looked unmindful of the world's concerns, is hereafter required to act keeping America's global responsibility in mind. The Americans have tended to abhor dependence and considered that even interdependence is a kind of dependence. If the American people wrongly believe they can live in peace in Fortress America and other major nations unfortunately follow suit with self-serving attitudes of the 1930s, the world will descend into a dark jungle.
The writer is Chairman Emeritus, The English-Speaking Union of Japan.
The English-Speaking Union of Japan
グローバリズムでなく国際主義のアメリカを望む
英 正道 / 元駐イタリア大使
2008年 11月 5日
悪夢のようなブッシュ政権の８年が終わる現在、世界は未曾有の国際金融危機に直面し、テロが依然として横行している。市場中心のグローバリズムは重大な欠陥を露呈した。米国のイラクへの単独行動主義的介入は、この国に平和も民主主義も齎さなかった。率直に言って、更に時間をかけたならば、この路線上に成功が期待できると考えるのは幻想である。
アメリカがオバマ新大統領の下で、変革を求めることは祝福されるべきである。我々はアメリカ人が自らを正しうるという称賛すべき能力を再び示してくれることを強く期待している。主要国もアメリカが正しいリーダーシップを示すなら、協力を惜しむべきでない。
米国民は国内の分裂を避けるべく変革を選択したのであるから、新政権は当面は喫緊の内政上の諸問題の対応しなければならないであろう。事実オバマ氏は大統領選挙戦を通じて、国際政治の面では、際立った考えを提唱していない。しかし国際経済と国際政治の現実は、アメリカが良識あるリーダーシップを発揮することを求めている。若し新大統領が この「好機の女神」の前髪を掴まねば、世界全体は、マキャベリが言ったように、「後悔の女神」の手中に陥るだろう。
我々は、グローバリズムではなく、国際主義に立脚するアメリカの対外政策が今後見られることを強く希望する。
グローバリズムは地球上に同一の価値やシステムを普く行き渡らせると言う点では人類の理想ではあるが、まだ様々な異質な国家により構成されている世界には時期尚早だった。グローバリズムは拝金主義を信仰する一部の利益に奉仕する結果となった。
主要国は現在の経済危機を乗り越えるために協力しなければならず、既にその最初の機会であるG-20サミットが今月の１５日に予定されている。世界の金融システムは崩壊に瀕しており、金融面の機能不全は実体経済に悪影響を及ぼし始めている。主要国の指導者達は、暴力的な信用の収縮に速やかに終止符を打たねばならない。そして犬の尻尾が身体を振り回すように、金融投機者たちに二度と世界経済を揺るがす危機を起させないようにしなけれねばならない。
オバマ新大統領には、世界に分裂主義が起らないように、円滑な世界経済の発展をもたらす国際主義的な立場をとって欲しい。第二大戦後米国がIMF/GATT体制を作ったことは、その後の世界経済の巨大な発展に貢献した。その体制の根源にあった金兌換が１９７１年に放棄されてから、戦後のシステムは米国の発行する通貨であるドルを機軸とする米国にとり極めて好都合のものに変質した。冷戦終了後の米国の圧倒的な軍事的優位を背景にウォール街が発展させた金融工学技術は、ロケット工学ほど信頼性のあるものではなかったことは今や明らかである。燃え盛る火を消し止めたら、すぐに米国には虚心坦懐に、世界の主要国の指導者と共に、旧システムに替わるべき、より公平でより安定的な世界の通貨・金融制度を作る作業を始めるイニシャティヴを取ってもらいたい。それはこれまで米国が有していた特権的な立場の部分的な放棄を意味するであろう。しかし世界的な規模の信用創造が一つの国の恣意的な政策に支配されることは望ましくない。既に巨大な債務を背負う米国にはその力はない。米国民が過大な消費を抑制し、貯蓄を増やすことは急務であり、それなくしては資金の米国への流入は限定的とならざるを得ないだろう。
大消費国米国の貯蓄増大は、日本、中国、インド等におけるより高いレベルの消費の実現によって相殺されねばならない。これら諸国の責任も同様に大きい。また欧州諸国はユーロの信認を維持し、高消費を続けねばならない。アフリカ諸国の停滞からの脱却やラテンアメリカの引き続く発展が無ければ、世界は最悪のデフレーションに陥る危険が大きい。
世界経済の将来の発展のためには、安定的な国際金融制度と適切な為替レートの設定が不可欠である。主要国のコンセンサスに基づく新しい信用の創造メカニズム、たとえば中国、インド、ブラジル等の発展しつつある諸国の通貨を含み、ドルの比重を低下させた新ＳＤＲの創出と、停滞する諸国の発展に寄与する新ＳＤＲの分配方法が早急に検討されるべきである。
新しく求められる措置は米国の既得権益にとり不利益をもたらすことは不可避であるが、現在の危機をもたらした責任が、彼らの開発した金融工学技術にあることを考えると、彼らが制裁金を払うことは正義に叶うことである。
米国が新大統領の下で、理性のある国際主義の道を指向することを強く求めたい。これまでもともすれば世界への目配りの不足がちだった米国議会も、アメリカの有する責任を自覚した行動をとることが求められている。経済的な依存を嫌悪するアメリカ人は、これまでともすると経済的な相互依存性も一種の依存であるとして忌避してきた。もし不幸にして米国が城塞の中の安寧が可能と考え、孤立主義的な対外経済政策を採り、主要国が１９３０年代のような自己本位の態度で追従すれば、世界は暗いジャングルになってしまうだろう。
（筆者は日本英語交流連盟 名誉会長。）
アメリカがオバマ新大統領の下で、変革を求めることは祝福されるべきである。我々はアメリカ人が自らを正しうるという称賛すべき能力を再び示してくれることを強く期待している。主要国もアメリカが正しいリーダーシップを示すなら、協力を惜しむべきでない。
米国民は国内の分裂を避けるべく変革を選択したのであるから、新政権は当面は喫緊の内政上の諸問題の対応しなければならないであろう。事実オバマ氏は大統領選挙戦を通じて、国際政治の面では、際立った考えを提唱していない。しかし国際経済と国際政治の現実は、アメリカが良識あるリーダーシップを発揮することを求めている。若し新大統領が この「好機の女神」の前髪を掴まねば、世界全体は、マキャベリが言ったように、「後悔の女神」の手中に陥るだろう。
我々は、グローバリズムではなく、国際主義に立脚するアメリカの対外政策が今後見られることを強く希望する。
グローバリズムは地球上に同一の価値やシステムを普く行き渡らせると言う点では人類の理想ではあるが、まだ様々な異質な国家により構成されている世界には時期尚早だった。グローバリズムは拝金主義を信仰する一部の利益に奉仕する結果となった。
主要国は現在の経済危機を乗り越えるために協力しなければならず、既にその最初の機会であるG-20サミットが今月の１５日に予定されている。世界の金融システムは崩壊に瀕しており、金融面の機能不全は実体経済に悪影響を及ぼし始めている。主要国の指導者達は、暴力的な信用の収縮に速やかに終止符を打たねばならない。そして犬の尻尾が身体を振り回すように、金融投機者たちに二度と世界経済を揺るがす危機を起させないようにしなけれねばならない。
オバマ新大統領には、世界に分裂主義が起らないように、円滑な世界経済の発展をもたらす国際主義的な立場をとって欲しい。第二大戦後米国がIMF/GATT体制を作ったことは、その後の世界経済の巨大な発展に貢献した。その体制の根源にあった金兌換が１９７１年に放棄されてから、戦後のシステムは米国の発行する通貨であるドルを機軸とする米国にとり極めて好都合のものに変質した。冷戦終了後の米国の圧倒的な軍事的優位を背景にウォール街が発展させた金融工学技術は、ロケット工学ほど信頼性のあるものではなかったことは今や明らかである。燃え盛る火を消し止めたら、すぐに米国には虚心坦懐に、世界の主要国の指導者と共に、旧システムに替わるべき、より公平でより安定的な世界の通貨・金融制度を作る作業を始めるイニシャティヴを取ってもらいたい。それはこれまで米国が有していた特権的な立場の部分的な放棄を意味するであろう。しかし世界的な規模の信用創造が一つの国の恣意的な政策に支配されることは望ましくない。既に巨大な債務を背負う米国にはその力はない。米国民が過大な消費を抑制し、貯蓄を増やすことは急務であり、それなくしては資金の米国への流入は限定的とならざるを得ないだろう。
大消費国米国の貯蓄増大は、日本、中国、インド等におけるより高いレベルの消費の実現によって相殺されねばならない。これら諸国の責任も同様に大きい。また欧州諸国はユーロの信認を維持し、高消費を続けねばならない。アフリカ諸国の停滞からの脱却やラテンアメリカの引き続く発展が無ければ、世界は最悪のデフレーションに陥る危険が大きい。
世界経済の将来の発展のためには、安定的な国際金融制度と適切な為替レートの設定が不可欠である。主要国のコンセンサスに基づく新しい信用の創造メカニズム、たとえば中国、インド、ブラジル等の発展しつつある諸国の通貨を含み、ドルの比重を低下させた新ＳＤＲの創出と、停滞する諸国の発展に寄与する新ＳＤＲの分配方法が早急に検討されるべきである。
新しく求められる措置は米国の既得権益にとり不利益をもたらすことは不可避であるが、現在の危機をもたらした責任が、彼らの開発した金融工学技術にあることを考えると、彼らが制裁金を払うことは正義に叶うことである。
米国が新大統領の下で、理性のある国際主義の道を指向することを強く求めたい。これまでもともすれば世界への目配りの不足がちだった米国議会も、アメリカの有する責任を自覚した行動をとることが求められている。経済的な依存を嫌悪するアメリカ人は、これまでともすると経済的な相互依存性も一種の依存であるとして忌避してきた。もし不幸にして米国が城塞の中の安寧が可能と考え、孤立主義的な対外経済政策を採り、主要国が１９３０年代のような自己本位の態度で追従すれば、世界は暗いジャングルになってしまうだろう。
（筆者は日本英語交流連盟 名誉会長。）
一般社団法人 日本英語交流連盟